甘利明経済再生相が辞任しました。世間では「ゲスノート」の呪いだとも言われています。

数日前に甘利氏が安倍首相に、閣僚辞任の可能性を打ち明けたところ、
「たとえ内閣支持率が10％下がっても、続けてもらいたい」と励まされて逆に、
「これ以上、迷惑をかけられない」との思いを強めたとのこと。

つまり、「やめてほしくない」と信頼されているからこそ、「やめなければならない」と決心したわけです。

先週のダボス会議のときには、甘利氏は自分の疑惑を否定しつつ、
「安倍総理大臣にご迷惑をおかけしていることは、本当にじくじたる思いがあります」と述べました。

周囲の外国人は、同時通訳のイヤホンを付けていましたが、「じくじたる思い」はどのように通訳されたのか。
辞書には “I blush with shame...” とありますが、それだと「恥じ入るばかりだ」と同じような気がします。

「忸怩（じくじ）」と敢えて言う、その古めかしいニュアンスは、日本語特有の表現なのでしょうか。

古い用例を探したら、森鴎外の『カズイスチカ』がありました。鴎外の医学的経験を題材にした小説です。
読んだことがなかったので、さっそくネット（青空文庫）で読んでみました。

ある患者の、病気の真相を医者に教えられ、それに気付かなかった助手（書生）が自分を恥じる場面。
その印象的なシーンで「忸怩たるものがあった」という表現が出てきます。
おそらく、注意力不足・観察力不足・想像力不足・勉強不足、などという反省があったのでしょう。
しかしそんなことを言うなら、私など、似たような忸怩たる思いは、毎日のことですけどね。